Theme Profile – At a Glance
- Focus: How hard it is, in this play, to tell what is real. The story is a performance staged for a man who has been tricked about who he is. Inside it, people keep agreeing to things that are plainly untrue.
- Key Characters: Christopher Sly, the Lord, Petruchio, Katharina, Bianca, Lucentio, Tranio, Vincentio.
- The Core Tension: Some illusions in the play are tricks played on the unwilling. Others are fictions that two people choose to share. The play does not always tell us which is which.
- Key Manifestations: A tinker persuaded he has been dreaming (Induction); a suitor who praises a scold’s mildness (A2S1); a wife who sits as if woken from a dream (A4S1); the sun called the moon and an old man a girl (A4S5); a speech nobody can read for certain (A5S2).
- Famous Quote:
"Am I a lord? And have I such a lady?
Or do I dream? Or have I dreamed till now?"
(Induction, Scene 2) - The Outcome: The play ends without waking its dreamer. Sly is never shown returning to himself, and the last line doubts what everyone has just seen.
A Flattering Dream
The play begins by building an illusion in front of us. A lord, home from hunting, finds a drunken tinker asleep and wonders what would happen if the man woke up surrounded by luxury.
Original
LORD: What think you, if he were conveyed to bed,
Wrapped in sweet clothes, rings put upon his fingers,
A most delicious banquet by his bed,
And brave attendants near him when he wakes,
Would not the beggar then forget himself?
FIRST HUNTSMAN: Believe me, lord, I think he cannot choose.
SECOND HUNTSMAN: It would seem strange unto him when he waked.
LORD: Even as a flattering dream or worthless fancy.
(Induction, Scene 1)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
LORD: So, how about we carry him to bed,
Dress him in splendid clothes, put rings on him,
And place a gorgeous feast beside his bed,
And splendid servants nearby when he wakes up,
Then surely he’d forget the man he was?
FIRST HUNTSMAN: I don’t think he’d have any choice, my lord.
SECOND HUNTSMAN: It would seem very strange when waking up.
LORD: Much like a daydream or a random thought.
"Would not the beggar then forget himself?" The huntsmen think he could not help it. The Lord’s last line names two possible outcomes: to Sly it will seem "a flattering dream" or a "worthless fancy". He does not say which life will seem the dream. That turns out to be the question. When Sly wakes he is told that his years as a tinker were a delusion, and that the silk sheets are the truth. He tests the matter by his senses, finds that he can see, hear and smell, and concludes that the bed is real and his whole past was not. The reasoning is sound, and it leads him to exactly the wrong answer. From the first scene the play warns that the evidence of the senses can be arranged.
Report a Very Liar
In Padua the same technique is used by a wooer. Petruchio has been told that Katharina is the worst-tempered woman in the city. He meets her, is insulted and struck, and tells her what he has found.
Original
'Twas told me you were rough and coy and sullen,
And now I find report a very liar;
For thou art pleasant, gamesome, passing courteous...
(Petruchio, Act 2, Scene 1)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
I had been told that you were rough and grumpy,
But now I know that all of that’s a lie;
For you are pleasant, playful, very courteous...
Rumour is a liar; she is pleasant, playful and courteous. He goes on to praise her soft speech and her sweetness, and to deny that she limps, which nobody had said. None of it matches what is happening on stage. He has decided in advance to describe a different woman from the one in front of him, and to keep describing her until the description takes. It is the Lord’s experiment again, with a wife in place of a tinker. The difference is that Sly gains a soft bed by believing, and Katharina is being asked to give up the evidence of her own temper. The theme of power and control follows what he does next to make the picture stick.
The Moon, the Sun
The contest between what is so and what is said comes to a head on the road to Padua. It is midday, and Petruchio makes a remark about the weather.
Original
PETRUCHIO: Good Lord, how bright and goodly shines the moon!
KATHARINA: The moon! The sun: it is not moonlight now.
PETRUCHIO: I say it is the moon that shines so bright.
KATHARINA: I know it is the sun that shines so bright.
(Act 4, Scene 5)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
PETRUCHIO: Good Lord, look how the moon is shining brightly!
KATHARINA: The moon? It is the sun: the moon’s not out now.
PETRUCHIO: I tell you it’s the moon that’s shining brightly.
KATHARINA: I know it is the sun that’s shining brightly.
She knows it is the sun. So does he, and so does everyone in the theatre. The quarrel is not about a fact. It is about whether she will say a thing because he says it. When she gives way, she does so with a flourish, and when an old man comes along the road she is ready for the next fiction. Petruchio greets him as a young lady, and Katharina addresses him as a budding virgin. Then her husband reverses himself, and she must apologise.
Original
Pardon, old father, my mistaking eyes,
That have been so bedazzled with the sun
That everything I look on seemeth green...
(Katharina, Act 4, Scene 5)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Sorry, old father, my eyes are mistaken,
For they have been so blinded by the sun
That everything I look at looks fresh-faced.
Her eyes, she says, have been "bedazzled with the sun". It is a graceful excuse, and a pointed one: she slips in the word "sun", the fact she was made to deny a moment ago. "Green" means young and fresh. For the first time the two of them are making something up together, and the person outside the joke is somebody else. Whether that is a wife sharing a game or a wife who has stopped trusting her own eyes is the question on which the whole play turns.
Would 'Twere Done
All of this is being watched. The story of Katharina and Petruchio is, in the fiction, a play performed for Christopher Sly, who sits above the stage with a boy dressed as his wife. At the end of the first scene the watchers speak.
Original
'Tis a very excellent piece of work, madam lady: would 'twere done!
(Sly, Act 1, Scene 1)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Well, it’s an excellent piece of work, my lady: I just wish it was over!
It is an excellent piece of work, and he wishes it were over. He is nodding off. After this the text of the play never mentions him again. There is no scene in which he is carried back to the alehouse, and no line in which he wakes. In a different version of the story, printed in 1594, he does wake, decides it was the best dream of his life, and goes home to try the method on his wife. Shakespeare’s play, as it has come down to us, leaves him where he is. So the illusion that frames everything is never dissolved, and the audience is left without the usual signal that the entertainment is finished and real life has begun again.
"Everything flies before his will, like a conjurer’s wand, and he only metamorphoses his wife’s temper by metamorphosing her senses and all the objects she sees, at a word’s speaking."
— William Hazlitt, Characters of Shakespear’s Plays, 1817
Key Quotes on Illusion vs Reality
Quote 1
These fifteen years you have been in a dream;
Or when you waked, so waked as if you slept.
(Second Servant, Induction, Scene 2)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
For fifteen years you have been in a dream;
Or if you woke, it was like you were sleeping.
Quote Analysis: A servant to Sly, explaining away his whole life. Fifteen years as a tinker were a dream; and even when he seemed awake he was only awake "as if" asleep. It is a neat piece of nonsense that cannot be disproved. Sly’s answer is that it was "a goodly nap". The lines make the Induction’s point in miniature: once someone else controls the account of what you remember, you cannot use memory to check it.
Well, we'll see't. Come, madam wife, sit by my side and let the world slip: we shall ne'er be younger.
(Sly, Induction, Scene 2)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Well, let’s see it. Come, madam wife, sit beside me and leave the cares of the world behind: we’re not getting any younger.
Quote Analysis: Sly settles down to watch the play. "Let the world slip" means let it go by; he has said something like it before, when he was thrown out of the alehouse. It is his philosophy as tinker and as lord. He does not much care which he is, so long as he is comfortable. The line is also the play’s invitation to its real audience to sit back and take what follows as a diversion.
Good morrow, gentle mistress: where away?
Tell me, sweet Kate, and tell me truly too,
Hast thou beheld a fresher gentlewoman?
(Petruchio, Act 4, Scene 5)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Good morning, gentle lady: where you off to?
Tell me, dear Kate, and tell me honestly,
Now, have you seen a younger gentlewoman?
Quote Analysis: Petruchio to old Vincentio on the road. Having made Katharina call the sun the moon, he sets a harder test: here is a wrinkled man, and she is to see a blooming girl. He asks her directly whether she has ever seen a "fresher gentlewoman". The question is put with a straight face, and it is the kind of thing the Lord’s servants said to Sly. This time the person being asked is in on it.
A' will make the man mad, to make a woman of him.
(Hortensio, Act 4, Scene 5)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
He’ll make the man mad, calling him a woman.
Quote Analysis: Hortensio, watching. "A’" is "he". Telling an old man he is a young woman may drive him out of his wits, and the play has already used the idea of madness for what is done to Sly and to Katharina. Hortensio is the ordinary observer, the one who still sees what is in front of him, and his aside reminds us how odd the scene looks from outside the game.
Key Takeaways
- A Play Within a Play: The whole story of Padua is an entertainment staged for a tinker who has been tricked about his own identity.
- Arranged Evidence: Sly and Katharina are both surrounded by people who insist on a false account until it is easier to accept.
- Shared Fictions: On the road Katharina joins in Petruchio's inventions, and illusion becomes something the two of them make together.
- No Waking: The frame is never closed, so the play ends without telling us what was real.
Study Questions and Analysis
What is the Induction for?
It makes everything that follows a performance. Before the story of Padua begins, a messenger tells the newly made lord that actors have arrived to entertain him.
Your honour's players, hearing your amendment,
Are come to play a pleasant comedy...
(Messenger, Induction, Scene 2)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Your lordship’s actors, hearing that you’re better,
Have come to act a pleasant comedy...
A "pleasant comedy", recommended by his doctors to keep off melancholy. Sly asks whether it is a Christmas game or a tumbling trick, is told it is "a kind of history", and agrees to watch. What we then see for five acts is that comedy. The actors playing Katharina and Petruchio are, in the fiction, travelling players putting on a show in a lord’s bedroom.
What difference this makes is one of the main arguments about the play. Barbara Mowat and Paul Werstine, introducing the Folger edition, put it carefully: if we take the opening scenes as a frame, "our questions about Katherine’s transformation or about Petruchio’s taming methods would perhaps need to be reformulated", and the inner play might be read "as a kind of parody on marriage customs and male fantasies about how women should and should not behave". On that view the taming is a story told to flatter a drunk, and we are not asked to approve it. Coppélia Kahn, in an essay of 1975, used the Induction in the same way, arguing that Sly’s promotion, being "only temporary and skin-deep", warns us that Katharina’s change "may also be deceptive". Others resist making the frame do so much. Robert Heilman (1966) thought the taming plot plain farce, to be enjoyed as such without ironic scaffolding. And Karen Newman, in her "Modern Perspective" essay for the Folger edition, points out that "Induction" is not Shakespeare’s word but "an eighteenth-century editorial appellation", since in the First Folio "the Sly incidents are simply part of Act 1". The frame is there in the text; how much weight it bears has to be decided by each reader and each production.
Why does Sly believe he is a lord?
Because he checks, and everything he checks agrees. His speech of conversion is a small exercise in reasoning from evidence.
Am I a lord? And have I such a lady?
Or do I dream? Or have I dreamed till now?
I do not sleep: I see, I hear, I speak;
I smell sweet savours and I feel soft things...
(Sly, Induction, Scene 2)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Am I a lord? Do I have such a wife?
Or am I dreaming? Or have dreamed till now?
I’m not asleep: I see and hear and speak;
I smell sweet scents and feel the touch of soft things...
He asks whether he is dreaming now or was dreaming before, and settles it by his senses: he sees, hears, speaks, smells perfume and feels soft bedding. Therefore he is awake, and therefore he is a lord. The first step is right and the second does not follow. Every sensation he reports is real. They have all been supplied.
The scene belongs to an old story-pattern. Karen Newman, in her "Modern Perspective" essay for the Folger edition, identifies it as "the motif of the ‘sleeper awakened’", found in many versions through the Middle Ages and Renaissance, in which a poor man is made a prince for a day. "Usually," she notes, "the story ends with the Sly character returned to his beggarly identity." The usual moral is that worldly greatness is a dream. Shakespeare keeps the trick and drops the moral. William Hazlitt, in Characters of Shakespear’s Plays (1817), delighted in how incompletely Sly is taken in, a man who "does not change his tastes with his new situation" and goes on asking for small ale among the silks. For Hazlitt this was simply good comedy. It also bears on the main plot. Sly accepts a new identity because it is pleasant and because nobody around him will confirm the old one. He does not stop being himself. If that is the model for what happens to Katharina, then her obedience may be the same sort of thing: a part taken up because the alternative has been made impossible, by a person who is still, underneath, who she was. The theme of class and status reads the same scene for what it says about rank.
Why does Petruchio praise Katharina for qualities she does not have?
Because he means to make them true by saying them. He has told the audience his plan: whatever she does, he will describe the opposite. In the wooing scene he carries it to the point of answering charges nobody has made.
Why does the world report that Kate doth limp?
O slanderous world! Kate like the hazel-twig
Is straight and slender and as brown in hue
As hazel nuts and sweeter than the kernels.
(Petruchio, Act 2, Scene 1)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
So why does everybody think you’re lame?
Well, they all lie! Kate’s like a hazel-twig
That’s straight and long and thin and shaded brown
As hazelnuts, but sweeter than the nut.
She does not limp, and no one has said she does. He invents a slander in order to defend her from it, and compares her to a hazel twig, straight and slender, and to hazelnuts, brown and sweet. It is gallant and ridiculous at once. He is building, out of words, a Katharina who is mild and well spoken of, and inviting the real one to step into the picture.
William Hazlitt (1817) saw this as the principle of the whole character. Petruchio, he wrote, "unfolds his scheme for the Taming of the Shrew, on a principle of contradiction", and at home his will works "like a conjurer’s wand", so that he "only metamorphoses his wife’s temper by metamorphosing her senses and all the objects she sees". The word "senses" is exact. He does not argue Katharina out of her temper; he changes what she is told she is seeing, hearing and eating. Two views of this are possible. One, taken by Germaine Greer in The Female Eunuch (1970) and by many actors, is that Petruchio alone sees past the label Padua has stuck on Katharina, and that his flattering fiction is nearer the truth than the town’s "report". On this reading illusion is a kind of faith in her. The other view is that a person who is contradicted about everything, down to the food on her plate and the time of day, is being made to doubt her own mind. Modern readers have a word for that, and it is not a kind one. The play gives him the charm that supports the first reading and gives her the hunger that supports the second. See Petruchio for the full character study.
Is the sun and moon scene a surrender or a game?
It can be played as either, and the lines allow both. What is clear is that Petruchio does not stop when she agrees. Having made her say it is the moon, he changes his mind.
KATHARINA: I know it is the moon.
PETRUCHIO: Nay, then you lie: it is the blessed sun.
(Act 4, Scene 5)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
KATHARINA: I know it is the moon.
PETRUCHIO: No, then you’re lying; it’s the blessed sun.
"Nay, then you lie." She has agreed with him, and she is wrong again. The point is not which word she uses. It is that the word is his to choose, from one moment to the next. Her reply is the speech in which she says the sun is not the sun when he says it is not, and that the moon changes with his mind.
That reply is where the readings divide. Taken as surrender, it is the moment her resistance ends: she is tired, hungry and a day’s ride from home, and Hortensio is begging her to say whatever will get them moving. Taken as a game, it is the moment she understands the rules. The speech has a joke in it, comparing his mind to the changing moon, and she follows it by out-performing him with old Vincentio. Marianne Novy, in 1979, built an influential account of the play on this scene, treating the couple from here on as partners in play. Karen Newman, in her "Modern Perspective" essay for the Folger edition, describes them in the same way, as two people acting parts: "Petruchio plays at antic ruffian and Kate at submissive wife." William Hazlitt (1817) thought the extravagance on the road reached "its most pleasant and poetical height". The trouble with the happy reading is the condition attached. Petruchio says in so many words that they will go no further until she agrees. A game one player cannot refuse is an odd kind of game. The most that can be said with confidence is that the scene shows illusion changing its character. Up to now false statements have been forced on Katharina. Here, for the first time, she makes one of her own. See Katharina for the full character study.
What does old Vincentio make of being called a young woman?
He is bewildered, and then decides to be amused. He has been hailed as a maiden by a gentleman, praised for his beauty by the gentleman’s wife, and then told by both that he is, after all, an old man. His reply is courteous.
Fair sir, and you my merry mistress,
That with your strange encounter much amazed me...
(Vincentio, Act 4, Scene 5)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
Dear sir, and you my jolly little lady,
You have amazed me with your strange encounter.
"Strange encounter" and "amazed" are mild words for it. He takes them for cheerful travellers having a joke at a stranger’s expense, and introduces himself. He is the first person outside the marriage to meet the two of them acting together, and he cannot tell whether they are serious.
Vincentio matters to this theme because he is real. Everything about him is what it appears to be: his name, his wealth, his errand. Karen Newman, in her "Modern Perspective" essay for the Folger edition, notes how the play nonetheless subjects him to the same treatment as everyone else, so that "Vincentio is ‘mistaken’ for a ‘fair lovely maid’" on the road and then, in Padua, finds another man answering to his name. The two episodes are deliberately placed side by side. In the first, a true identity is denied as a joke, and the joke is dropped. In the second, it is denied in earnest, and he is nearly gaoled. Samuel Johnson, in 1765, thought the confusion at the door produced "more perplexity than pleasure", but it serves the design. The play has spent four acts showing that people will accept a false account if it is delivered with enough assurance. Vincentio at his son’s door is what that looks like from the other side: an honest man who cannot get himself believed. The theme of disguise and deception deals with how the false Vincentio came to be there. See Tranio for the servant who put him there.
Can we trust what we see at the end of the play?
Katharina herself gives the warning. In the middle of her speech on obedience she describes how women deceive themselves about their own strength, and the line she uses could stand as the play’s motto.
But now I see our lances are but straws,
Our strength as weak, our weakness past compare,
That seeming to be most which we indeed least are.
(Katharina, Act 5, Scene 2)
Shakespeare Retold (Modern Verse)
But now I know our swords are made of straw,
Our strengths as weak as straw, and we’re pathetic,
By thinking that we’re great when we are not.
"That seeming to be most which we indeed least are." She means that women seem strong and are weak. But the sentence is about the gap between seeming and being, and it is spoken by a character whose own seeming is the thing in doubt. She seems, at this moment, entirely tamed.
Almost every reading of the ending is a decision about that gap. Karen Newman, in her "Modern Perspective" essay for the Folger edition, observes that "No lines in the play have been more variously interpreted", some critics taking the speech as proof of the taming and others as "pretense, a strategy for living peaceably in patriarchal culture". She adds a point that belongs to this theme in particular: on Shakespeare’s stage the speaker was "a boy playing a woman’s part", so that the audience was watching a male actor, playing a travelling player, playing a wife, for the benefit of a tinker playing a lord. Sincerity is hard to locate under so many layers. Harold Goddard, in The Meaning of Shakespeare (1951), concluded that the surface meaning could not be the real one. George Bernard Shaw, in 1897, thought it was, and was "extremely ashamed". What the text itself supplies is a series of doubts. Bianca, who seemed mild, is not. The Widow, who seemed kind, is not. The fortune that won Bianca did not exist. And the last line of the play, from Lucentio, calls Katharina’s taming "a wonder", which is what people say about things they have seen and cannot quite credit. The play began with a man asking whether he was dreaming. It ends without an answer, for him or for us.